Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi fandt altid ting.
Kuglepenne. Poesi.
Sokker.
Astralplaneten var som en magnet -
- til mistede drømme.
Sind.
Det var den anden ting, vi fandt.
Når folk mistede sindet i den virkelige verden -
- så endte de her.
Og hvem er du?
Hvad har du fundet i dag?
En baby.
En baby?
Se nu der.
Kan jeg få ham?
Jeg tror, det er en pige, og nej, du kan selv finde en.
"Finde en." Jeg er en ulv.
Vi jager. Du er heldig, jeg ikke jager dig.
Du bor lige ved siden af. Det er ikke svært.
Har du fortalt hende om Holocaust?
- Hvad? - Fortæl hende det.
Forbered hende, Oliver.
Man kan ikke vokse for hurtigt op. Det er mit motto. Også herpes.
Fortæl hende om herpes med det samme.
Gå væk!
Forsvind!
Glem ikke klamydia.
Kone.
Husbond.
- Hvad har du fundet i dag? - En halv sandwich.
En flot sok og denne baby.
En baby.
Se nu der.
Hvor er du sød.
Kom med indenfor.
Hvad skal vi kalde hende?
Suppen?
Nej, ikke suppen. Babyen.
- Hun hedder Sydney. - Hvordan ved du det?
- Det fortalte hun mig. - Hvad sagde hun ellers?
Intet. Hun er en baby.
Hun ser bekendt ud.
Syd. Sydney.
Det er okay.
Alt er okay.
Mor er her.
Gør det ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Selvom han blæste papirhuset omkuld sidste gang.
Huset er lavet af strå. Stærke strå.
Det burde holde.
Skal jeg ikke gå ud og snakke med ham?
Jeg ville bare...
Det her er Cynthia.
Hun gik ude i skoven alene.
Hun har mistet sin uskyld, hvilket er en sejr for mig.
Plus, hun har taget beskidte nåle med -
- så jeg tænkte... fest?
Er det suppe?
Nej.
Hej, Melanie.
Det her er Cynthia.
Hun har opgivet alt håb.
Er det ikke skønt?
Vi prøver at leve et dejligt liv her -
- og opdrætte babyen med mirakler og magi -
- så vi skal holde den virkelige verden ude.
Kan I lide magi? For jeg kan lave magi.
Den var i mit ærme.
Smut.
Ikke dig.
Kom ind. Spis lidt suppe.
Beklager.
Bliv nu ikke sur.
Vi burde flytte.
Det er perfekt.
Ja, det er perfekt til...
Hvorfor gør noget musik dig glad -
- men andet gør dig ked af det?
Godt spørgsmål.
Kender du forskellen på en stor og lille akkord?
Jeg er fem.
Ingen undskyldning. Jeg viser dig det, når vi kommer hjem.
Hvorfor bruger folk paraplyer i regnvejr, men ikke i snevejr?
Stille nu.
Hvem ejer disse ting?
Folk i den virkelige verden. Når de glemmer noget -
- når det ikke længere er vigtigt, ender det her.
Jeg vil kalde hende Heady.
Lille fugl.
Ikke den vej.
Hvorfor ikke?
Hvad er det?
Man kalder det strudsen.
Vent, det er vist ikke rigtigt, det er den store fugl, ikke?
Nej, byen.
Man kalder det byen.
Bedre kendt som den virkelige verden.
Hvad gør den virkelig?
Det forklarer jeg, når du bliver ældre.
Nej, nu.
Sådan fungerer det ikke, lille fugl.
Jeg er faren, du er barnet -
- og jeg fortæller dig om den virkelige verden, når du bliver ældre.
Kom så. Mor laver bamse-tærte.
Vi må ikke komme for sent.
Folk tror, døden er skræmmende.
Den er da lidt skræmmende, ikke? Se bare.
Helt stinkende og hvad er det, maddikker?
Det er bare naturen.
Børn dør også, ved du nok.
Alle. Selv dine forældre.
Det må være skræmmende at vide?
Min mor har sagt, at døden er en del af livet.
Har hun det?
Sydney.
Jeg må løbe. Farvel.
Vent, vent, vent. Fortalte hun dig om klamydia?
Fortæl mig en godnathistorie.
Der var engang en pige -
- som havde den mest utrolige evne.
Hun kunne føle, alt det dyrene følte.
Når et æsel stødte sin tå, gjorde hendes tå ondt.
Hver gang en abe blev trist, blev hun trist.
Det var hendes særlige evne.
Og hun kaldte sin særlige evne "Empati."
Og Empati var hendes ven.
De gjorde alting sammen.
Men det er vanskeligt for en lille pige -
- at føle det andre føler.
Og hun begyndte at spekulere.
"Hvor mon de...
...slutter og jeg begynder?"
Nej. Nej. Nej.
Cynthia.
Savner du nogensinde dine forældre? Dine rigtige forældre.
Tilbage i den virkelige verden.
Var din mor drikfældig?
Jeg elsker det ord. "Drikfældig."
Det lyder så... Pænt.
Husker du, hvordan hun puttede dig om aftenen -
- med flager af opkast i håret?
Jeg bor her nu.
Sammen med floderne og træerne.
Og Kenny?
Savner du nogensinde Kenny?
Kenny slog mig.
Kenny er virkelig ked af det.
Han vil rigtig gerne have, du kommer hjem.
Han elsker, elsker, elsker dig.
Jeg må ind.
Se, hvad jeg har fundet.
- Jeg tager ikke den slags længere. - Kom nu.
Selvfølgelig gør du det.
Du skal ikke være bange, smukke.
Tror du, elpæren er bange for mørket?
Elpæren elsker mørket.
Fordi i mørket...
Kan den lyse.
Lys for mig, skat.
Så det er altså der, babyer kommer fra.
Og om et par år begynder din krop at forandre sig -
- og bliver mere ligesom mors.
Det er det mest naturlige i verden.
Nogle spørgsmål?
Hvad er klamydia?
Hvor har du hørt det ord?
Fra ulven.
Altså...
Du ved, når nogen nyser på dig og du bliver forkølet?
Det er fordi forkølelsen, er en virus -
- og nyset overfører virussen til dig.
Klamydia er lidt ligesom en forkølelse bare i din vagina.
Og man får den ved at have ubeskyttet sex -
- med en der har virussen.
Giver det mening?
Kroppe er mærkelige.
Jeg tror, ordet du leder efter, er "smukke."
David.
Nej. Nej. Nej.
Hun drømmer om det.
Gør hun?
Om hvad?
Hendes liv.
Udenfor.
Hvad end der skete som førte hende hertil.
Det går over.
Gør det ikke?
Det kommer an på, om hun beslutter at tage tilbage eller ej.
Hvorfor skulle nogen ønske at tage tilbage?
Hvis hun føler sig uafklaret.
Hvis der er noget, hun føler, hun må gøre.
Jeg føler, at vi kender hende.
Fra tidligere.
Der er ikke noget "tidligere" for os.
Sydney.
- Ja mor? - Kom og fortæl far om din drøm.
Jeg har glemt den.
Lille fugl -
- du ved, mor og far ikke kan hjælpe dig, medmindre du bruger dine ord.
Det er okay.
Når du er klar.
- Undskyld. - Bare rolig. Intet af det her vil ske.
- Nej. - Jeg ordner det.
Det lover jeg.
Godnat, min solstråle.
Vi er nødt til at flytte.
Så kom de magre år.
Vi flyttede fra skoven, til rendestenen -
- i forsøget på at flygte fra visheden.
Kone.
Husbond.
- Hvor er datter? - Hun er indenfor.
Hun øver gangestykker.
Hvad så, datter?
- Matematik giver mening. - Ja. Det gør det.
- Man lægger bare tallene sammen. - Eller trækker fra, deler eller ganger.
Som mig, for eksempel.
Jeg er 16 nu. Klar til at lære om verden.
Jeg kan fortælle dig alt, der er at vide om gamle sko -
- og hvordan man lever med dem.
- Gas er kodeordet. - Du ved, hvad jeg mener.
Har du haft drømmen igen?
Nej.
Det føles bare som om, der er noget, jeg skal gøre.
Men jeg ved ikke hvad.
Det er helt normalt.
Det er en stor verden.
- Der er så meget, du ikke har set endnu. - Fordi du ikke vil vise mig det.
Det handler om rækkefølge, den rækkefølge du lærer ting i.
Da du var lille, lod vi dig være vild, fordi vildskab er vigtigt.
Men da du blev ældre, gav vi dig struktur, så du kunne føle dig tryg.
- Jeg kan passe på mig selv. - Her skal du høre.
Livets hemmelighed.
Hvis du føler dig tryg, når du er ung, vil du føle dig tryg, når du bliver gammel.
Jeg føler mig tryg.
Og den følelse, ønsker vi, skal vare ved.
- Du er ikke gammel endnu. - Jo jeg er.
Nej.
Du har hele livet til at blive gammel.
Men i dag er du stadig ung.
Stol på mig.
Du gør det her rigtigt.
Vi må lære om kærlighed, før vi kan lære om had.
Ellers vil alt gå af Pommern til.
DAMER VELKOMNE
Du må hellere lade den være. De bliver bitre, når de kommer hertil.
Hej solstråle.
- Hvor blev du af? - Her. Bare her.
Det er her mine børn, Sweetie og Blue.
Kan du lide vodka?
Hvad? Nej.
Jeg ved det ikke.
Det er godt.
- De har vanilje og jordbær. - Kvælerhalsbånd?
Hvordan har mor og far det?
De ville elske, hvis du kom forbi skobutikken.
- Butik? - Ja, vi bor i nærheden af parken.
Vi kan godt lide det derovre. Vi elsker det.
Måske kunne vi...
Måske husker de mig ikke?
Jo, det gør de.
Vi taler om dig hele tiden.
Hør her.
Hvad har du af planer?
Fordi vi er bare... Vi skulle...
Vi bor dernede.
Måske kan du komme forbi.
Vi har... Kan du lide videospil?
Jeg har morgenmad. Coco pops og frugtmysli.
Og film om slaveri. Kender du til slaveri?
Super seje film. Så meget piskning.
Jerome ville elske at se dig.
Jerome?
Jeg er nødt til at gå.
Glem ikke dit hjerte.
Jeg tager ikke afsted.
Aldrig.
Hvor?
Til den virkelig verden.
Jeg har ikke lyst.
Til noget af det.
Det ved jeg.
Men du skal vide dette:
Den virkelige verden har brug for dig.
Alle de dårlige ting behøver ikke at være dårlige.
De kan rettes op.
Du ser forkert på det.
Vi prøver ikke at beskytte dig fra den virkelige verden.
Vi hjælper dig med at være den person, verden har brug for.
Så du kan redde den.
Hvad hvis jeg ikke vil afsted?
Vi er ikke sat på jorden for at være egoister.
Det ved du godt, ikke?
- Se, hvad jeg fandt. - Vi har talt om det her.
Ingen husdyr i huset.
Er du et husdyr?
- Vi redder hende. - Jeg tror, det er en han.
Nej, Cynthia.
Hun mødte Cynthia.
- Hun er sammen med Ulven. - Og vi redder hende.
- Hør her... - Nej.
Du lærte mig at være en god person -
- og det er, hvad gode mennesker gør.
Så vi redder hende.
Tror du, hun er okay?
Cynthia? Hun er narkoman -
- der bor med en ulv, så nej. - Måske er han ligeglad.
Vær ikke naiv.
Rigtige voksne er ikke naive.
Du tror, jeg er voksen.
Det bliver du, hvis vi overlever dette.
Huske du, den mur vi byggede?
- Stenmuren? - Selvfølgelig.
Hvorfor gjorde vi det? Den var uden betydning.
Det var en mur.
- Den stod fast. - Du ved, hvad jeg mener.
Vi lærte dig at arbejde hårdt, så du ved, hvordan man arbejder hårdt.
Vi lærte dig at stille spørgsmål, så du ved, hvordan man svarer på dem.
Og jeg kan godt lide en dejlig stenmur.
Så han dig?
Nej.
Men han har duften af os.
Det er okay.
Vi er her. Det er okay.
Det er mig.
Hør her.
Jeg ved, du lavede en dårlig aftale.
Synes du ikke, at du fortjener noget?
Kærlighed.
Det gør du.
Vi elsker dig.
Kom hjem.
Det er lige meget.
Han er her.
Du får hende ikke.
Oliver.
Jerome.
Du kan ikke slå mig.
Jeg er et vildt dyr.
Jeg har stadig et par tricks.
Det her kan kun ende på en måde.
En battlerap.
Jeg er en troldmand, der bor i en sko, en rigtig smart fyr kan du tro.
Jeg er lækker og smækker -
- stærk som en gnu.
Træder du på mig, så fortryder du.
Det fortryder du.
Hvad så?! Hvad kan du?!
Den store stygge ulv -
- det er mig.
Min sensitive næse, den kan lugte dig.
Jeg bedøver din datter.
Bedøver din søn.
Hurtig som en skygge. Du kan gemme dig -
- men du kan ikke flygte.
Jeg er en gammeldags troldmand, tæmmer bjørne i et væk.
Hold dig fra mine børn, ellers får du smæk.
Du er nok et dyr, men jeg kan magi -
- og brænder dig til aske, mens jeg selv går fri.
Du ser farlig ud, men har det hele i munden.
Før du ser dig om, er jeg forsvundet.
Jeg er en stor kanon, min skygge kvæler lys.
Mit temperament er det rene gys.
Jeg hæver baren for det normale -
- og definerer det gale.
Jeg er den store sandhed -
Som at kalve bare er søde baby køer -
- der skriger efter deres mor, når de dør.
Skriger!
Jeg tager din virkelighed, og splitter den ad.
Og der efter tager jeg mig et bad.
Ser du, jeg er både dannet og elegant -
- jeg er yderst maskulin, og har nosser som en elefant.
Jeg har også feminine goder -
Man kan kalde mig, katastrofernes moder.
En ulv kalder du dig, men du er et sølle lille kvaj.
Jeg er et rovdyr, og dit navn er kød.
Kom og sæt dig, her på mit skød.
Jeg har stådreng på, som din far da han sad -
- ved din seng og læste historier om had.
Jeg er et hepatitis udbrud, i en hjemløse kvarter -
Mere ægte end sandheden, kun dårlige nyheder her.
Forføj dig så, for jeg vinder og du taber.
Du er en bange lille dreng, der flæber som en kvinde.
Ingen elsker dig, det ved du inderst inde.
Jeg har familie og venner, jeg giver til gode formål.
Hvert år på min fødselsdag, får jeg kort og breve.
Min mor og far skriver til mig. Gamle damer smiler til mig.
Hundehvalpe er ikke bange for mig.
Jeg får flere knus end hadebreve.
Og jeg går glad i seng.
kan du sige det samme? Din triste lille mand.
Græder du?
Stop.
Slå ham ikke ihjel.
Den slemme mand var ond ved mig.
Jeg ved det, skat. Det er okay.
Tak.
For alt.
Men vi hører sammen.
Det er okay.
Jeg forstår det ikke.
Hun var min ven.
Ikke alle ønsker at blive reddet.
- Men hvorfor så... - Du var nødt til at prøve.
For at vide det.
Er vi...
Jeg tror, hun er klar.
Klar til hvad?
Du godeste.
Ser du det nu?
Jeg må tilbage.
Husk, det er ikke os eller dem.
Det er os og dem.
Tager I ikke med?
Jeg har brug for jer.
- Vi har gjort vores del. - Du kan godt det her.
Bare husk, alt hvad vi har lært dig.
Lad være med at kæmpe imod.
Det svarer til, at jeg siger lad være med at nørde.
Sid stille.
Tabte vi?
Ja, det tror jeg.
Betyder det at vi bare...
Forsvinder, når han ændrer noget?
- Eller... - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ordne det.
Tidsdøren er stadig åben. Jeg kan ordne det.
Men jeg må derind.
Har du... Ændret noget ved dig selv?
Udover at have levet et helt andet liv, på de sidste 20 minutter?
Måske mit hår.
Cary.
- Tidsdøren. - Ja, David havde et armbånd.
- Som du havde lavet. - Ja.
Jeg laver flere.
Hvorfor gør den sådan?
- Cary? - Ja?
Hvorfor gør den sådan?
Jeg har en teori, men du vil ikke kunne lide den.
Okay, så fortæl mig det ikke.
Jeg tror, tidsæderene er tilbage.
Jeg sagde, fortæl mig det ikke.
Beklager.
Det er færdigt.
- Og det her vil få os ind i gangen? - Jeg har låst det til hendes signal.
Den tidsrejsende.
Vi snylter på hendes evner.
Hvordan vil du finde dem? Fortiden er et stort sted.
På samme måde. Vi følger bare hendes signal.
Cary, hun har brug for mig.
Det ved jeg.
- Jeg kan ikke hjælpe hende sådan her. - Det ved jeg, men I behøver også mig.
Hvis nu I skal finde tilbage, eller...
Men det du gør, kan du gøre siddende.
Det kan jeg ikke.
Hvad?
Giv os et øjeblik.
Klar?
- Måske er der en anden mulighed. - Kerry.
Det her er den eneste mulighed.
Kom hjem.
Jeg er så ked af det.
Cary?
Kerry, det er tid til afgang.
Kerry?
Afsted.
Nej.
Vi skal nok vinde.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org